Allo scrittore finlandese Arto Paasilinna che pubblica in Italia con la casa editrice Iperborea è stato assegnato per la “letteratura umoristica” il primo World Humor Award 2016.
Il premio, dedicato a Giovannino Guareschi, verrà consegnato al figlio dell’autore, Petteri Paasilinna, a Busseto il 1 settembre alle ore 18.30, durante una cerimonia ufficiale allietata da una reading di alcuni passaggi dei libri di Arto.

I libri di Paasilinna generalmente riflettono la vita comune finlandese, con uno stile impregnato di forte humour. Nelle sue opere traspare anche la difesa dell’ambiente e della vita naturale. Tra i suoi romanzi di maggior successo figura L’anno della lepre, per il quale ha ricevuto nel 1994 in Italia il premio letterario Giuseppe Acerbi, e dal quale sono stati prodotti due film.
È uno degli scrittori finlandesi più conosciuti all’estero, dal momento che parte della sua produzione è stata tradotta in 45 lingue. In Italia è pubblicato fin dal 1994 dalla casa editrice Iperborea con le introduzioni di Fabrizio Carbone.

Opere tradotte in italiano

• L’anno della lepre (ed. orig. Jäniksen vuosi, 1975, trad. it. 1994), Iperborea, ISBN 88-7091-040-7
• Il bosco delle volpi (ed. orig. Hirtettyjen kettujen metsä, 1983, trad. it. 1996), Iperborea, ISBN 88-7091-057-1, Guanda ISBN 88-8246-252-8
• Il mugnaio urlante (ed. orig. Ulvova mylläri, 1981, trad. it. 1997), Iperborea ISBN 88-7091-066-0, Guanda ISBN 88-8246-634-5
• Il figlio del dio del tuono (ed. orig. Ukkosenjumalan poika, 1984, trad. it. 1998), Iperborea, ISBN 88-7091-074-1
• Lo smemorato di Tapiola (ed. orig. Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä, 1991, trad. it. 2001), Iperborea, ISBN 88-7091-098-9
• I veleni della dolce Linnea (ed. orig. Suloinen myrkynkeittäjä, 1988, trad. it. 2003), Iperborea, ISBN 88-7091-117-9
• Piccoli suicidi tra amici (ed. orig. Hurmaava joukkoitsemurha, 1990, trad. it. 2006), Iperborea, ISBN 88-7091-139-X
• Il migliore amico dell’orso (ed. orig. Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija, 1995, trad. it. 2008), Iperborea ISBN 88-7095-162-6
• Prigionieri del paradiso (ed. orig. Paratiisisaaren vangit, 1974, trad. it. 2009), Iperborea ISBN 978-88-7091-177-0
• L’allegra apocalisse (ed. orig. Maailman paras kylä, 1992, trad. it. 2010) Iperborea ISBN 978-88-7091-189-3
• Le dieci donne del cavaliere (ed. orig. Kymmenen riivinrautaa, 2001, trad. it. 2011) Iperborea ISBN 978-88-7091-500-6
• Sangue caldo, nervi d’acciaio (ed. orig. Kylmät hermot, kuuma veri , 2006, trad it 2012) Iperborea ISBN 978-88-7091-509-9
• La fattoria dei malfattori (ed. orig. Hirttämättömien lurjusten yrttitarha , 1998, trad it 2013) Iperborea ISBN 978-88-7091-523-5
• Professione angelo custode (ed. orig. Tohelo suojelusenkeli, 2004, trad it 2014) Iperborea ISBN 978-88-7091-536-5
• Il liberatore dei popoli oppressi (ed. orig. Vapahtaja Surunen, 1986 trad it 2015) Iperborea ISBN 978-88-7091-454-2

Riconoscimenti

• 1994 – Premio letterario Giuseppe Acerbi per il romanzo L’anno della lepre.

Iperborea è stata fondata da Emilia Lodigiani nel 1987 con il preciso obiettivo di far conoscere la letteratura dell’area nord-europea in Italia. Primi a esplorarla in maniera sistematica, si è potuto farlo con vasta libertà di scelta e una produzione di altissima qualità, che spazia dai classici e premi Nobel, inediti o riproposti in nuove traduzioni, alle voci di punta della narrativa contemporanea.

Oltre ai paesi scandinavi (Svezia, Danimarca, Norvegia e Finlandia), Iperborea pubblica la narrativa dell’area nederlandese, estone, islandese (incluse le antiche saghe medioevali) e dal 1998 una collana di saggi letterari per offrire al lettore spunti di approfondimento. Nel 2010 abbiamo lanciato una nuova collana di gialli, Ombre, alla base della quale rimangono le scelte che ci caratterizzano da sempre: l’attenzione alla scrittura, ai temi etici, sociali e politici del nostro tempo.